1 00:00:06,006 --> 00:00:08,426 ♪ ♪ 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,441 (musique classique jouée avec des écouteurs) 3 00:00:33,534 --> 00:00:37,246 -Whoa, c'est quoi tout ça ? -Mes affaires. 4 00:00:37,288 --> 00:00:38,497 Je pensais que tu étais un minimaliste. 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,040 Non, Hai Lai, je suis un maximaliste. 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,542 Je n'avais tout simplement pas de place pour placer ma place, 7 00:00:41,584 --> 00:00:43,127 mais maintenant, maintenant, j'ai une place. 8 00:00:43,169 --> 00:00:45,504 j'ai une maison avec ma copine. 9 00:00:45,546 --> 00:00:48,924 Oh, tu te souviens quand tu tu as dit que tu allais payer un loyer ? 10 00:00:48,966 --> 00:00:51,010 Oui, Shawn, oui, Je paierai le loyer. 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,304 Non, tu peux payer la moitié du loyer, la moitié de ma moitié. 12 00:00:53,345 --> 00:00:55,014 D'accord, la moitié, alors. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,599 Nous sommes en janvier. 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,185 Je pense que c'est, euh, Février et mars. 15 00:00:59,226 --> 00:01:03,689 Et c'est, euh, Mai, juin... juillet... 16 00:01:03,731 --> 00:01:05,107 Je vois comment ça va se passer. 17 00:01:06,150 --> 00:01:08,903 Comment as-tu noté ce rallentando ? 18 00:01:08,944 --> 00:01:09,945 (en riant) : Vous avez le Tchaïkovski ? 19 00:01:09,987 --> 00:01:11,363 Ouais, la phrase est si longue. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,491 Si tu ralentis, ça s'effondre tout simplement. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,534 Je sais. C'était un concours de direction 22 00:01:15,576 --> 00:01:17,244 et, et je voulais pour impressionner les juges. 23 00:01:17,286 --> 00:01:18,662 Alors je... 24 00:01:18,704 --> 00:01:21,457 Pouah. Tu es tellement ennuyeux. 25 00:01:21,499 --> 00:01:24,960 Tu claques juste des doigts et tout se passe comme vous le souhaitez. 26 00:01:25,002 --> 00:01:26,921 Pendant ce temps, je ne trouve pas une seule compositrice 27 00:01:26,962 --> 00:01:29,465 pour me laisser créer sa pièce. 28 00:01:29,507 --> 00:01:31,383 -(soupir) -Regarde. 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 Hai Laï. 30 00:01:33,135 --> 00:01:35,888 C'est celui de ma grand-mère. 31 00:01:35,930 --> 00:01:38,599 Je veux que tu le portes ce soir pour le concert. 32 00:01:38,641 --> 00:01:39,934 Non, je ne viens pas au concert de ce soir. 33 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 Je ne remplace pas. Je vais juste gêner. 34 00:01:42,019 --> 00:01:44,480 Non, non, non, pas question. Non, non, vous ne gênerez pas. 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,315 Tu-tu-tu es mon chemin. 36 00:01:46,357 --> 00:01:47,942 -(rires) -Tu es mon chemin. 37 00:01:47,983 --> 00:01:50,069 Je veux que tu viennes avec moi. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,404 D'accord. Bien. 39 00:01:56,116 --> 00:01:57,910 RODRIGUE : Bonjour. Salut. 40 00:01:57,952 --> 00:01:58,911 -Hé. -Ils nous regardent. 41 00:01:58,953 --> 00:02:00,663 Hé. Comment allez-vous les gars ? 42 00:02:00,704 --> 00:02:02,248 -Eh bien, c'est parce que tu es très beau, non ? -Bonjour. 43 00:02:02,289 --> 00:02:03,499 -Salut. -Bonjour comment allez-vous? 44 00:02:03,541 --> 00:02:04,792 Oui, c'est ma petite amie. 45 00:02:04,834 --> 00:02:06,460 Oui, je suis son petit ami. 46 00:02:06,502 --> 00:02:07,795 Je suis son petit ami. 47 00:02:07,837 --> 00:02:09,213 C'est ma petite amie. 48 00:02:09,255 --> 00:02:10,673 Salut, salut. 49 00:02:10,714 --> 00:02:12,466 -Hailey, hé. -Bob. 50 00:02:12,508 --> 00:02:13,968 Hé, je ne savais pas que tu l'étais jouer avec nous ce soir. 51 00:02:14,009 --> 00:02:15,594 Voulez-vous nous rejoindre au zoo ? 52 00:02:15,636 --> 00:02:17,221 Euh, en fait, je ne joue pas avec vous les gars ce soir. 53 00:02:17,263 --> 00:02:19,098 -UNION BOB : Ah ? -WARREN : Oh. 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,684 -Oh. (rires) -Oh. Oh. 55 00:02:21,725 --> 00:02:24,436 Oui, nous sortons ensemble... Petit-ami, petite-amie, oui. 56 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 -Enfin. -Oh. (rires) 57 00:02:26,522 --> 00:02:28,649 C'est tellement bon de vous voir les gars. 58 00:02:28,691 --> 00:02:29,817 -UNION BOB : Ouais. -Ouais... 59 00:02:29,859 --> 00:02:31,277 pouvons-nous passer en revue certaines choses ? 60 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 Juste pour faire... juste quelques minutes. 61 00:02:33,362 --> 00:02:35,322 (conversation indistincte) 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,575 C'est Caroline Shaw. 63 00:02:37,616 --> 00:02:39,827 -Ouais? Où? -Là. 64 00:02:39,869 --> 00:02:42,079 -C'est ma compositrice préférée. -RODRIGO : Salut, Caroline. 65 00:02:42,121 --> 00:02:43,706 D'accord, laissez-moi vous présenter. 66 00:02:43,747 --> 00:02:45,291 -Quoi? Non, d'accord. -Oui. Oui, oui. Caroline. 67 00:02:45,332 --> 00:02:47,543 -Hey comment allez-vous? -Bien. Comment vas-tu? 68 00:02:47,585 --> 00:02:48,794 -Bien, bien. -D'accord. 69 00:02:48,836 --> 00:02:50,254 Laisse-moi te présenter à ma copine, 70 00:02:50,296 --> 00:02:52,381 -et elle est-elle est un grand chef d'orchestre. -Salut. -Salut. 71 00:02:52,423 --> 00:02:54,133 -Ravi de vous rencontrer. -Je suis ravi de vous rencontrer aussi. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,801 -Quel genre de choses fais-tu ? -Eh bien, euh, 73 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 l'année dernière, mon ensemble a joué 74 00:02:57,761 --> 00:02:59,138 un original Pièce de Thomas Pembridge. 75 00:02:59,179 --> 00:03:01,223 -Euh, ouais. -Oh, Thomas Pembridge, ouais. 76 00:03:01,265 --> 00:03:03,893 Une fois, je lui ai demandé de faire un invité spot pour Roomful of Teeth 77 00:03:03,934 --> 00:03:05,728 -et il m'a dit d'aller en enfer, alors... ouais. -HAILEY : Oh. 78 00:03:05,769 --> 00:03:07,146 -(Rodrigo rit) - Comment as-tu trouvé ça ? 79 00:03:07,187 --> 00:03:08,689 Euh, eh bien, nous avons réellement travaillé beaucoup ensemble. 80 00:03:08,731 --> 00:03:10,232 Euh, parce que c'est mon ami, tu sais. 81 00:03:10,274 --> 00:03:11,901 - C'est mon Hermano. -C'est aussi mon professeur. 82 00:03:11,942 --> 00:03:13,193 Il nous a rendu service, tu sais ? 83 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 -En guise de faveur. -Oh d'accord. Je devrais... 84 00:03:15,070 --> 00:03:17,031 Ouais, ouais, ouais. J'espère que vous l'apprécierez. 85 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Ça va être spirituel avec tout le... 86 00:03:18,365 --> 00:03:19,783 HAILEY : C'est tellement agréable de vous rencontrer. 87 00:03:19,825 --> 00:03:21,911 Peut-être qu'on pourrait prendre un café et bavarder un moment. 88 00:03:21,952 --> 00:03:24,580 Ce serait tellement génial. 89 00:03:24,622 --> 00:03:27,291 Tu veux quelque chose à boire ? Êtes-vous d'accord? Etes-vous... 90 00:03:27,333 --> 00:03:29,209 -Mon Dieu, tu transpires beaucoup. -Non, c'est juste beaucoup de monde 91 00:03:29,251 --> 00:03:31,045 et juste beaucoup d'entre vous m'appelle ta petite amie 92 00:03:31,086 --> 00:03:32,588 devant Caroline Shaw. 93 00:03:32,630 --> 00:03:34,006 Allez, mais Caroline est mon ami, tu sais. 94 00:03:34,048 --> 00:03:35,090 On s'entend vraiment bien. 95 00:03:35,132 --> 00:03:37,426 Ouais. (bégaie) C'est bien. 96 00:03:37,468 --> 00:03:38,761 Mais c'est juste, dans certaines situations, 97 00:03:38,802 --> 00:03:40,054 ce serait vraiment utile 98 00:03:40,095 --> 00:03:41,597 si tu ne m'appelais pas ta copine. 99 00:03:41,639 --> 00:03:43,807 Alors tu veux... qu'est-ce qui devrait Je t'appelle, mon pote ? 100 00:03:43,849 --> 00:03:46,894 -Non. -Mon partenaire ? 101 00:03:46,936 --> 00:03:49,855 Non, ce n'est pas le mot. 102 00:03:49,897 --> 00:03:53,734 C'est juste que je ne me sens pas totalement comme si ma place était ici. 103 00:03:53,776 --> 00:03:55,069 Non, mais tu es à ta place. 104 00:03:55,110 --> 00:03:56,320 Tu es... tu es ici avec moi. 105 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 Bunny, tu es magnifique. 106 00:03:58,238 --> 00:04:00,449 Eh bien, j'ai dû m'habiller pour le Pape. 107 00:04:00,491 --> 00:04:02,576 Même si je suis épiscopalien. 108 00:04:02,618 --> 00:04:06,664 Félicitations pour l'orchestre revenir en forme. 109 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 Oui, c'est merveilleux, n'est-ce pas ? 110 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 -Merveilleux. -Merci. 111 00:04:11,418 --> 00:04:13,337 -Excusez-moi, s'il vous plaît. -Oui. 112 00:04:13,379 --> 00:04:16,423 Mme Windsor, euh, le trône papal 113 00:04:16,465 --> 00:04:18,342 est couvert de petites piqûres et caca. 114 00:04:18,384 --> 00:04:20,219 Nous ne pouvons pas l'utiliser. 115 00:04:20,260 --> 00:04:22,554 Et Delgado n'a toujours pas envoyé sur le nouveau scénario commercial. 116 00:04:22,596 --> 00:04:25,516 Sharon, je suis heureuse que tu sois de retour avec nous, mais laisse-moi tranquille. 117 00:04:25,557 --> 00:04:26,850 Je fais la fête. 118 00:04:26,892 --> 00:04:29,061 Et Pavel, répare ce putain de trône. 119 00:04:29,103 --> 00:04:31,146 Vous l'avez entendue, réparez ça. 120 00:04:37,903 --> 00:04:41,281 J'y suis allé. C'est pourquoi tu ne devrait toujours porter que du noir. 121 00:04:41,323 --> 00:04:44,243 Leçon apprise. 122 00:04:44,284 --> 00:04:46,161 Hé, vous êtes amis avec Caroline Shaw, non ? 123 00:04:46,203 --> 00:04:49,456 -Ouais. On boit des copains. -Je sais que c'est une grande demande, 124 00:04:49,498 --> 00:04:51,250 mais je veux vraiment un morceau d'elle pour mon ensemble. 125 00:04:51,291 --> 00:04:54,336 -Cynthia, salut. -Caroline. 126 00:04:54,378 --> 00:04:55,462 CAROLINE : Tu ne devrais pas être sur scène ? 127 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 CYNTHIE : Oh, je ne peux pas. 128 00:04:56,714 --> 00:04:58,007 -Les ordres du médecin. -CAROLINE : Hum. 129 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 Mais je joue avec l'ensemble de Hailey. 130 00:04:59,633 --> 00:05:01,176 -Ne le dis pas à Gloria. -Cool. 131 00:05:01,218 --> 00:05:03,804 -C'est cool. -CYNTHIA : C'est très cool. 132 00:05:03,846 --> 00:05:06,098 Oui, euh, nous, euh, 133 00:05:06,140 --> 00:05:09,601 se concentrer exclusivement sur les travaux des compositrices. 134 00:05:09,643 --> 00:05:11,228 Hé, tu sais qu'est-ce qui serait génial ? 135 00:05:11,270 --> 00:05:12,855 Nous devrions jouer une des pièces de Caroline. 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,273 Oh, mon Dieu, ce serait tellement génial. 137 00:05:14,314 --> 00:05:15,691 -CYNTHIA : Mm-hmm. -Oui. 138 00:05:15,733 --> 00:05:17,192 Euh, as-tu quelque chose que tu veux en première 139 00:05:17,234 --> 00:05:19,862 par un groupe jeune et avant-gardiste des musiciens ? 140 00:05:19,903 --> 00:05:23,949 Euh, j'adorerais, mais je ne le fais pas j'ai quelque chose en ce moment. 141 00:05:23,991 --> 00:05:27,745 D'accord. Euh, totalement. 142 00:05:27,786 --> 00:05:31,248 Euh, d'accord, eh bien, Je devrais y entrer. 143 00:05:31,290 --> 00:05:33,167 Arrête ces conneries, Shaw. 144 00:05:33,208 --> 00:05:34,543 Elle est talentueuse. 145 00:05:34,585 --> 00:05:35,627 Quel est le problème ? 146 00:05:35,669 --> 00:05:38,756 Euh... 147 00:05:43,343 --> 00:05:46,930 ("L'hymne pontifical et mars" en cours de lecture) 148 00:05:46,972 --> 00:05:49,725 Elle a dit que tu avais l'air gentil. 149 00:05:49,767 --> 00:05:52,811 "Bien." C'est le pire. 150 00:05:52,853 --> 00:05:55,064 Elle est juste, elle ne le sentait pas. 151 00:05:55,105 --> 00:05:56,482 (soupire) C'est à cause de Rodrigo, n'est-ce pas ? 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,025 Je veux dire, elle n'a pas dit ça, mais... 153 00:05:58,067 --> 00:05:59,526 Oh, je comprends. 154 00:05:59,568 --> 00:06:02,571 A partir de maintenant, personne ne peut savoir avec qui nous sortons. 155 00:06:07,076 --> 00:06:09,453 (le public applaudit) 156 00:06:20,589 --> 00:06:23,300 Pourquoi le pape est-il assis sur mes foulards Hermès ? 157 00:06:23,342 --> 00:06:25,886 Pour réparer les morsures et les crottes. 158 00:06:25,928 --> 00:06:27,262 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 159 00:06:27,304 --> 00:06:28,847 Trafic sanglant du Pape. 160 00:06:33,227 --> 00:06:35,687 Ecoute, j'ai quelque chose très important de vous le dire. 161 00:06:35,729 --> 00:06:37,356 Est-ce que je rêve ? 162 00:06:37,397 --> 00:06:40,275 Le lock-out est derrière nous, nous sommes entièrement financés 163 00:06:40,317 --> 00:06:43,153 et nous jouons pour un Pape très sympathique. 164 00:06:43,195 --> 00:06:46,115 Ai-je personnellement mené 165 00:06:46,156 --> 00:06:49,535 cet orchestre a repris vie ? 166 00:06:49,576 --> 00:06:51,954 Oui, putain, je l'ai fait. 167 00:06:51,995 --> 00:06:54,039 Je quitte l'orchestre. 168 00:06:54,081 --> 00:06:56,208 -RODRIGO : Bienvenue. -(rires) 169 00:06:56,250 --> 00:06:59,461 C'est formidable d'être ici, nous tous ensemble. 170 00:06:59,503 --> 00:07:02,214 C'est une nuit très spirituelle, n'est-ce pas ? 171 00:07:02,256 --> 00:07:03,674 Très magique. 172 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Donc musical. 173 00:07:05,509 --> 00:07:08,512 Et je voudrais consacrer cette nuit ce soir 174 00:07:08,554 --> 00:07:12,307 à une personne très spéciale ça me fait sentir 175 00:07:12,349 --> 00:07:16,353 magique, spirituel et musical. 176 00:07:16,395 --> 00:07:20,691 Mon amant important, Hai Lai Rutledge. 177 00:07:20,732 --> 00:07:23,402 -Seigneur. -Jésus-Christ. 178 00:07:23,443 --> 00:07:25,654 Parce qu'elle mérite d'appartenir. 179 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 -(gémissements) -Et aussi pour... 180 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Su Santidad, le Papa. 181 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 Merci beaucoup pour être ici ce soir. 182 00:07:32,077 --> 00:07:34,329 Tu-Tu as fait vraiment bien jusqu'à présent. 183 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 Ça a été vraiment bien. 184 00:07:43,463 --> 00:07:46,258 (La Force du Destin de Verdi commence) 185 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 Écoute, on m'a proposé un poste vraiment merveilleux 186 00:08:00,105 --> 00:08:02,149 par une grande institution. 187 00:08:02,191 --> 00:08:03,525 LA.? San Francisco ? 188 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 Plus près. 189 00:08:04,985 --> 00:08:06,320 -(gémissement métallique) -Qu'est-ce que c'était ? 190 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 -Quoi? -Oh non. 191 00:08:07,529 --> 00:08:08,947 -Tu entends ça ? -Quoi? 192 00:08:08,989 --> 00:08:10,949 Une société japonaise Je viens de racheter Delgado. 193 00:08:10,991 --> 00:08:13,202 Notre financement. 194 00:08:15,204 --> 00:08:17,831 (bois et métal gémissant) 195 00:08:17,873 --> 00:08:21,126 -Ooh. Oh. -Ce qui se passe? 196 00:08:22,294 --> 00:08:23,670 (l'homme crie) 197 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 HOMME : Courez ! 198 00:08:31,887 --> 00:08:34,056 GLORIE : Putain ! 199 00:08:34,097 --> 00:08:36,725 INSPECTEUR : Ouais, tu as définitivement des rats. 200 00:08:36,767 --> 00:08:39,019 Deux types d'espèces, en fait. 201 00:08:39,061 --> 00:08:42,189 Vous avez les rats surmulots. Ceux-là sont dans la fondation. 202 00:08:42,231 --> 00:08:44,483 Et puis les rats du toit sont ceux 203 00:08:44,524 --> 00:08:45,943 qui a compromis le plafond. 204 00:08:45,984 --> 00:08:48,195 Je veux dire, évidemment, ce sont des rats de toit. 205 00:08:48,237 --> 00:08:51,698 -WARREN : Fascinant. -Toi. C'est ta faute. 206 00:08:51,740 --> 00:08:53,533 Vous avez rendu cela possible. 207 00:08:53,575 --> 00:08:55,494 Tu as dit que tu arrêtais et puis le toit s'est effondré. 208 00:08:55,535 --> 00:08:57,746 Mais, chérie, Je n'ai pas de pouvoirs magiques. 209 00:08:57,788 --> 00:09:00,123 Pourquoi partirais-tu ? 210 00:09:00,165 --> 00:09:02,709 Attendez, êtes-vous Hard Hat Rat62 ? 211 00:09:02,751 --> 00:09:05,003 Ouais. 212 00:09:05,045 --> 00:09:07,005 Je m'appelle Rativarius57. 213 00:09:07,047 --> 00:09:09,132 -Certainement pas! Oh. -Oui, bien sûr. 214 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 J'ai accepté un poste en tant que directeur musical 215 00:09:11,051 --> 00:09:12,636 des reines Phil. 216 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 Reines Phil. C'est mort depuis une décennie, non ? 217 00:09:14,638 --> 00:09:16,515 Et je vais l'apporter retour à la vie. 218 00:09:16,556 --> 00:09:18,517 Bien. Bien pour vous. 219 00:09:18,558 --> 00:09:21,603 Écoute, je ne veux pas être enfermé dans un bureau toute la journée. 220 00:09:21,645 --> 00:09:25,107 -Je veux créer des choses. -Je suis content pour toi. 221 00:09:25,148 --> 00:09:28,777 Eh bien, tu pourrais être un peu plus contrarié. 222 00:09:28,819 --> 00:09:31,196 je prendrai le temps être bouleversé plus tard. 223 00:09:31,238 --> 00:09:33,573 Mon Dieu, tu es sexy en rouge. 224 00:09:36,034 --> 00:09:37,786 Comment vous connaissez-vous ? 225 00:09:37,828 --> 00:09:41,415 Nous sommes tous les deux modérateurs sur le Nouveau Tableau de messages des rats de la ville de York 226 00:09:41,456 --> 00:09:42,833 pour les rodentologues. 227 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Les nouvelles quotidiennes de demain. 228 00:09:45,544 --> 00:09:49,631 Oh, putain, putain, putain, putain ! 229 00:09:49,673 --> 00:09:50,882 Fabuleux. 230 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 Tout est fabuleux. 231 00:09:52,884 --> 00:09:54,261 Nous avons été assurés 232 00:09:54,303 --> 00:09:55,887 que les coupes du pape sont superficiels, 233 00:09:55,929 --> 00:09:58,307 et nous serons opérationnels en un rien de temps. 234 00:09:58,348 --> 00:10:00,809 De plus, nous sommes les fiers propriétaires 235 00:10:00,851 --> 00:10:06,440 de ce qu'on me dit est un super communauté de rongeurs intelligents, 236 00:10:06,481 --> 00:10:08,608 en raison de leur exposition prolongée 237 00:10:08,650 --> 00:10:11,611 à la musique classique. 238 00:10:11,653 --> 00:10:12,696 Peut-être que si tu ne l'avais pas fait entretien différé 239 00:10:12,738 --> 00:10:13,780 pour payer la nouvelle salle... 240 00:10:13,822 --> 00:10:16,158 Passons à autre chose. 241 00:10:16,199 --> 00:10:17,659 Delgado a été racheté 242 00:10:17,701 --> 00:10:20,162 par la société FukuSoft, 243 00:10:20,203 --> 00:10:23,332 et j'ai hâte de m'asseoir avec M. Fukumoto ce soir. 244 00:10:23,373 --> 00:10:26,251 Et serons-nous présents pour cette réunion ? 245 00:10:26,293 --> 00:10:28,462 je vais gérer ceci personnellement. 246 00:10:28,503 --> 00:10:29,671 (gratter) 247 00:10:29,713 --> 00:10:31,590 (crissement aigu) 248 00:10:31,631 --> 00:10:32,591 Cela ressemble à des rats. 249 00:10:32,632 --> 00:10:35,427 Putain, tu te moques de moi ?! 250 00:10:35,469 --> 00:10:37,012 -Je t'ai eu ? -Oh! 251 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 Vous pensiez que c'était des rats, n'est-ce pas ? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 252 00:10:38,889 --> 00:10:42,309 M. Fukumoto, quelle merveilleuse surprise. 253 00:10:42,351 --> 00:10:44,644 Konnichiwa. 254 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 Gloria Windsor. 255 00:10:47,356 --> 00:10:48,774 Betty Cragdale. 256 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 Hautbois principal. 257 00:10:50,108 --> 00:10:51,693 Oui. 258 00:10:51,735 --> 00:10:53,904 -Oui je suis. -Ancien responsable. 259 00:10:53,945 --> 00:10:56,073 Euh, je t'attendais 260 00:10:56,114 --> 00:10:58,325 -un peu plus tard, vraiment. -Est-ce le plafond va nous tomber dessus ? 261 00:10:58,367 --> 00:11:00,911 -Je... c'est sain, je vous l'assure. -(Betty rit) 262 00:11:00,952 --> 00:11:02,746 Gloria, il plaisante. 263 00:11:16,385 --> 00:11:20,055 Peut-être que nous trois peut se retirer au bar 264 00:11:20,097 --> 00:11:22,599 et discutons ensemble de notre avenir. 265 00:11:22,641 --> 00:11:24,976 Et s'il te plaît, demande Maestro DeSousa se joindra à nous. 266 00:11:25,018 --> 00:11:26,978 Très bien. 267 00:11:28,397 --> 00:11:30,065 -(des pas approchent) -Putain de merde. 268 00:11:30,107 --> 00:11:31,650 Tu vois cette photo de toi ? 269 00:11:31,691 --> 00:11:34,569 "Rodrigo DeSousa et ami." 270 00:11:34,611 --> 00:11:36,029 (rires) je vais l'encadrer 271 00:11:36,071 --> 00:11:37,280 et je vais le mettre dans la salle de bain. 272 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 Quand ont-ils pris ça, même ? 273 00:11:38,990 --> 00:11:42,327 Un jour, tu sors avec un Dance Haus en fuite, et le suivant 274 00:11:42,369 --> 00:11:43,662 vous êtes un "et ami". 275 00:11:43,703 --> 00:11:44,913 Je suis vraiment légitime fier de toi. 276 00:11:44,955 --> 00:11:46,164 J'ai l'impression que je pourrais pleurer. 277 00:11:46,206 --> 00:11:47,749 Je peux t'obtenir ça au format portefeuille 278 00:11:47,791 --> 00:11:49,459 pour que tu puisses le transporter avec toi tout le temps. 279 00:11:50,460 --> 00:11:51,670 CYNTHIE : Excusez-moi. 280 00:11:51,711 --> 00:11:54,005 Salut. Wow, je suis un grand fan. 281 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 Bien, alors tu écouteras à ceci : ne sois pas une garce. 282 00:11:56,216 --> 00:11:57,884 Sauf si tu es moi. 283 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 Je plaisantais juste. 284 00:11:59,719 --> 00:12:00,971 Drôle. 285 00:12:01,012 --> 00:12:03,306 On répète ? 286 00:12:03,348 --> 00:12:05,350 -Oui. -Les gens vont penser 287 00:12:05,392 --> 00:12:07,602 tout ce qu'ils veulent de toi, peu importe avec qui vous sortez. 288 00:12:07,644 --> 00:12:09,688 Votre travail consiste à vous en foutre. 289 00:12:09,729 --> 00:12:12,816 Concentrez-vous sur la musique. Ignorez le bruit. 290 00:12:15,360 --> 00:12:18,113 Wow, j'aimerais bien y aller, lez pour Cynthia. 291 00:12:19,906 --> 00:12:22,742 Des répétitions mouillées ? Bon. 292 00:12:22,784 --> 00:12:24,327 Bon, changement de plan aujourd'hui. 293 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 SASHA : Tu veux une bière ? 294 00:12:25,704 --> 00:12:27,747 -Bien sûr. -BEN : Oh, j'ai oublié de te le dire, 295 00:12:27,789 --> 00:12:29,583 Je dois partir, genre, 20 minutes. C'est ce truc. 296 00:12:29,624 --> 00:12:31,751 Non, Ben, tu ne peux pas partir dans environ 20 minutes 297 00:12:31,793 --> 00:12:34,921 parce que nous devons répéter la nouvelle pièce de Caroline Shaw. 298 00:12:34,963 --> 00:12:36,715 Elle te l'a donné ? 299 00:12:36,756 --> 00:12:38,592 Pas encore, mais elle le fera. 300 00:12:38,633 --> 00:12:40,719 Ok, donc cette pièce est très dynamique. 301 00:12:40,760 --> 00:12:42,262 J'ai besoin que tu restes avec... 302 00:12:42,304 --> 00:12:44,347 ALAN : Sciure nationale a accepté de nous accueillir 303 00:12:44,389 --> 00:12:46,349 -jusqu'à ce que nous ayons notre propre salle. -Aha. 304 00:12:46,391 --> 00:12:48,602 Je veux juste que tu sois prêt. 305 00:12:49,978 --> 00:12:53,565 Ce n'est pas une salle autant qu'un espace. 306 00:12:53,607 --> 00:12:56,067 -Mm-hmm. - Plutôt une chambre. 307 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 C'est petit. 308 00:13:03,033 --> 00:13:04,242 -Que diable? -Je suis vraiment désolé. 309 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 Non, non, non. Non, c'est 310 00:13:06,786 --> 00:13:08,079 sacrément fantastique. 311 00:13:08,121 --> 00:13:10,290 C'est un... un petit bijou. 312 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 Un microcosme de grandeur. 313 00:13:12,292 --> 00:13:13,919 -Oh, Dieu merci. -Hein. 314 00:13:13,960 --> 00:13:16,046 Oh. Bonjour. Thomas Pembridge. 315 00:13:16,087 --> 00:13:17,339 Bonjour, bonjour. 316 00:13:17,380 --> 00:13:19,216 Eh bien, ça va être amusant. 317 00:13:19,257 --> 00:13:20,884 (rires) 318 00:13:20,926 --> 00:13:24,012 J'honorerai tous les Delgado engagements antérieurs. 319 00:13:24,054 --> 00:13:26,014 A une condition. 320 00:13:27,682 --> 00:13:30,310 J'aimerais que tu joues Le Requiem de Mozart 321 00:13:30,352 --> 00:13:32,020 avec l'orchestre de ma ville natale le mois prochain. 322 00:13:32,062 --> 00:13:33,730 GLORIA : je suis sûre le Maestro serait ravi. 323 00:13:33,772 --> 00:13:34,981 C'est vrai, Maître ? 324 00:13:35,023 --> 00:13:36,983 Je n'ai jamais fait le Requiem. 325 00:13:37,025 --> 00:13:39,110 Je sais. Pourquoi-Pourquoi ça ? 326 00:13:39,152 --> 00:13:42,614 Eh bien, je veux dire, c'est une question très délicate. 327 00:13:42,656 --> 00:13:44,032 Il l'a écrit quand, 328 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 quand il était en train de mourir donc il ne l'a pas fini. 329 00:13:46,993 --> 00:13:48,537 Et je suppose Je n'ai jamais eu le... 330 00:13:48,578 --> 00:13:50,872 le temps d'y travailler. 331 00:13:50,914 --> 00:13:53,667 Mais cela semble être le moment idéal. (rires nerveusement) 332 00:13:53,708 --> 00:13:55,418 -Ouais. -Surtout si ça veut dire 333 00:13:55,460 --> 00:13:57,879 nous gardons le financement pour le bâtiment 334 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 et l'orchestre des jeunes. 335 00:14:01,758 --> 00:14:03,593 Oui, oui, oui, ok, faisons-le. Oui, oui. 336 00:14:03,635 --> 00:14:05,762 -Absolument. -Merveilleux! 337 00:14:05,804 --> 00:14:07,055 -Kampaï ! -AUTRES : Kampaï ! 338 00:14:07,097 --> 00:14:08,515 (Gloria rit) 339 00:14:08,557 --> 00:14:10,392 Un appel pour vous, monsieur. 340 00:14:12,269 --> 00:14:14,521 -C'est tout ce que tu veux ? -FUKUMOTO : En fait, il y a 341 00:14:14,563 --> 00:14:16,231 encore une condition. 342 00:14:16,273 --> 00:14:18,191 Que tu sors dîner avec moi dans un futur proche. 343 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Je... je... bien sûr. 344 00:14:21,820 --> 00:14:24,072 Les gars, je suis vraiment désolé. Merci. 345 00:14:24,114 --> 00:14:25,323 Je-je dois y aller. 346 00:14:25,365 --> 00:14:26,575 J'ai une urgence. 347 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 Oh, tout va bien ? 348 00:14:28,118 --> 00:14:30,036 Oui, c'est un... c'est un... ce n'est pas une véritable urgence. 349 00:14:30,078 --> 00:14:32,414 C'est comme... c'est une urgence artistique. 350 00:14:32,455 --> 00:14:33,665 Puis-je y aller ? 351 00:14:33,707 --> 00:14:36,084 ♪ ♪ 352 00:15:09,618 --> 00:15:11,995 (la chanson se termine) 353 00:15:15,790 --> 00:15:18,918 Waouh. 354 00:15:18,960 --> 00:15:20,879 Egon, c'était vraiment bien. 355 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 Merci d'être venu. 356 00:15:22,881 --> 00:15:25,008 Non, merci de m'avoir invité. C'est... 357 00:15:25,050 --> 00:15:27,344 -Et je comprends que c'est très mystérieux. -Mm. 358 00:15:27,385 --> 00:15:29,554 Je dois te le dire, Je... je ne sais pas danser. 359 00:15:29,596 --> 00:15:31,097 -(se moque) -Tu sais ? Je veux dire, J'aime danser, mais... 360 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 C'est bon. je vais te demander quelques questions 361 00:15:33,266 --> 00:15:34,601 - et ensuite nous nous mettrons au travail. -D'accord. 362 00:15:34,643 --> 00:15:36,519 -D'accord. -D'accord, d'accord. 363 00:15:36,561 --> 00:15:40,774 Maintenant, qui était la première personne que tu étais 364 00:15:40,815 --> 00:15:42,442 attiré sexuellement ? 365 00:15:42,484 --> 00:15:44,110 Alessandra. La Fiamma. 366 00:15:44,152 --> 00:15:45,403 -La Fiamma. -Oui. 367 00:15:46,696 --> 00:15:47,906 Et c'était quand ? 368 00:15:47,947 --> 00:15:50,825 Je pense que c'était quand j'avais huit ans. 369 00:15:52,160 --> 00:15:56,289 J'ai entendu un... un enregistrement de Tosca. 370 00:15:56,331 --> 00:15:57,832 J'ai été époustouflé. 371 00:15:57,874 --> 00:16:00,543 Complètement. Euh, "Vissi d'arte" 372 00:16:01,795 --> 00:16:03,088 C'était mieux que Playboy. 373 00:16:03,129 --> 00:16:04,339 (frémit) 374 00:16:05,590 --> 00:16:09,928 Arte. Vissi d'arte. Playboy. 375 00:16:09,969 --> 00:16:12,263 Ouah. 376 00:16:14,140 --> 00:16:18,228 Maintenant, quelle a été la chose la plus intense relation que tu as déjà eue ? 377 00:16:18,269 --> 00:16:22,190 -Ana Maria, mon ex-femme. -Ana Maria. 378 00:16:22,232 --> 00:16:23,608 Oui. 379 00:16:23,650 --> 00:16:26,528 Et qu'est-ce que c'était le moment le plus passionné ? 380 00:16:26,569 --> 00:16:29,322 Eh bien, nous en avons eu beaucoup, vous savez ? 381 00:16:29,364 --> 00:16:32,575 Euh... mais je dirais que c'était le cas le soir de notre deuxième mariage. 382 00:16:32,617 --> 00:16:33,827 -(le danseur expire) -Mais, euh... 383 00:16:33,868 --> 00:16:36,079 nous étions dans le radeau, 384 00:16:36,121 --> 00:16:38,331 descendre en Amazonie. 385 00:16:38,373 --> 00:16:41,126 Nous avons commencé à faire l'amour, tu sais? 386 00:16:41,167 --> 00:16:44,713 Il y avait ce dauphin de rivière qui nous a rejoint et... 387 00:16:44,754 --> 00:16:46,881 est devenu un plan à trois, et... 388 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 elle appréciait vraiment ça. 389 00:16:48,550 --> 00:16:50,427 Je n'étais pas trop intéressé, mais, euh, 390 00:16:50,468 --> 00:16:51,970 elle est très libre, tu sais ? 391 00:16:52,011 --> 00:16:54,305 Elle est très spirituelle, très artistique. 392 00:16:54,347 --> 00:16:56,975 Je... Elle se torture beaucoup. 393 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 Et elle me torture aussi. 394 00:16:59,144 --> 00:17:00,812 Qu'est-ce que c'est, des puces ? Que fais-tu? 395 00:17:00,854 --> 00:17:04,023 Donnez-moi la torture. Et arrête. 396 00:17:05,525 --> 00:17:07,360 Wow, c'est vraiment bien. 397 00:17:08,611 --> 00:17:10,613 ÉGON : Il y a quelqu'un de nouveau. 398 00:17:10,655 --> 00:17:12,615 -N'est-ce pas ? -Hai Laï. 399 00:17:12,657 --> 00:17:14,033 -Ouais. -Ouais. 400 00:17:14,075 --> 00:17:15,744 Et au spectacle du Pape, 401 00:17:15,785 --> 00:17:19,622 tu as dit qu'elle méritait d'appartenir. 402 00:17:19,664 --> 00:17:21,708 Maintenant, qu’est-ce que cela signifiait ? 403 00:17:21,750 --> 00:17:23,168 Mm. 404 00:17:24,419 --> 00:17:27,213 Eh bien, je suppose que ça veut dire que, euh, 405 00:17:27,255 --> 00:17:30,216 qu'elle mérite tout. 406 00:17:30,258 --> 00:17:35,430 Vous savez, tout ce que... c'est bien. 407 00:17:35,472 --> 00:17:37,140 Quand je l'ai entendue jouer pour la première fois, 408 00:17:37,182 --> 00:17:39,309 c'était comme... comme écouter les oiseaux. 409 00:17:41,770 --> 00:17:43,021 Non, mais pas comme ça. 410 00:17:43,062 --> 00:17:45,148 Non, plutôt comme un oiseau... 411 00:17:45,190 --> 00:17:47,901 comme une mère oiseau régurgiter. 412 00:17:47,942 --> 00:17:49,778 Tu sais, nourrir le petit oisillon. 413 00:17:49,819 --> 00:17:51,780 Et... (bâillons) Vous savez, ceci... 414 00:17:51,821 --> 00:17:54,407 Ouais, comme belle, mais un peu désagréable. 415 00:17:54,449 --> 00:17:56,451 Comme par magie. 416 00:17:58,620 --> 00:17:59,829 -(halètement) -Le sang, oui. 417 00:17:59,871 --> 00:18:01,080 Elle jouait avec le sang. 418 00:18:01,122 --> 00:18:03,625 Oui. 419 00:18:03,666 --> 00:18:06,336 Et... et qui est-il ? 420 00:18:06,377 --> 00:18:08,004 C'est toi. 421 00:18:08,046 --> 00:18:09,923 -C'est moi ? -Ouais. 422 00:18:09,964 --> 00:18:12,759 Il y a une autre femme, n'est-ce pas ? 423 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Peut-être la femme la plus importante dans votre vie. 424 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 C'est l'orchestre? 425 00:18:18,181 --> 00:18:20,683 (halète doucement) Ah. 426 00:18:20,725 --> 00:18:24,103 Maintenant, je me demande si tu peux me montrer 427 00:18:24,145 --> 00:18:26,272 comment tu la conduirais. 428 00:18:26,314 --> 00:18:28,274 Quoi? 429 00:18:28,316 --> 00:18:30,151 Juste... 430 00:18:30,193 --> 00:18:32,195 Juste comme ça ? Comme n'importe quoi ça me passe par la tête ? 431 00:18:32,237 --> 00:18:33,822 ÉGON : Ouais. 432 00:18:33,863 --> 00:18:35,114 RODRIGUE : D'accord. 433 00:18:37,158 --> 00:18:38,868 D'accord. 434 00:18:40,328 --> 00:18:42,288 Hmm. Accueillir. 435 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 ♪ ♪ 436 00:19:19,242 --> 00:19:21,661 ♪ ♪ 437 00:19:25,248 --> 00:19:28,251 ("Ouverture" du jeu d'Egmont de Beethoven) 438 00:19:37,176 --> 00:19:38,803 Non, non, non. Bon sang. 439 00:19:38,845 --> 00:19:40,054 Euh, euh... 440 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 Laisse-moi voir. 441 00:19:41,764 --> 00:19:45,268 Peut-être, pensez-vous tu pourrais éventuellement... 442 00:19:45,310 --> 00:19:47,103 serrer ? 443 00:19:47,145 --> 00:19:48,771 Essayez à nouveau. 444 00:19:48,813 --> 00:19:50,940 ("Ouverture" de l'Egmont de Beethoven commence) 445 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 (la musique s'arrête) 446 00:20:06,915 --> 00:20:09,500 (gémissant) 447 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 Voici le problème. 448 00:20:11,002 --> 00:20:13,338 Tous les grands orchestres avoir un son, 449 00:20:13,379 --> 00:20:14,797 et toi non. 450 00:20:14,839 --> 00:20:18,468 Eh bien, je dirais que oui. 451 00:20:18,509 --> 00:20:21,054 Mais c'est le son de Beethoven 452 00:20:21,095 --> 00:20:22,972 être merdique de vos instruments. 453 00:20:23,014 --> 00:20:25,516 Alors dis-nous que faire, Maestro. 454 00:20:25,558 --> 00:20:26,976 Jouez mieux ! 455 00:20:27,018 --> 00:20:29,312 Oh, je vous demande pardon. 456 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 S'il vous plaît, je m'excuse. 457 00:20:30,855 --> 00:20:33,441 S'il vous plaît, euh... 458 00:20:33,483 --> 00:20:37,111 Veux-tu m'excuser un instant ? 459 00:20:38,738 --> 00:20:41,991 -(soupir) : Oh, mon Dieu. -(accordage des instruments) 460 00:20:42,033 --> 00:20:44,077 Bonjour. 461 00:20:44,118 --> 00:20:46,204 -Êtes-vous d'accord? -(soupir) 462 00:20:46,245 --> 00:20:48,498 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 463 00:20:48,539 --> 00:20:51,834 Oh, je l'ai fait. je viens de voir le fantôme de ma carrière. 464 00:20:51,876 --> 00:20:55,046 Écoute, je ne pense pas pouvoir... 465 00:20:55,088 --> 00:20:56,756 Je... 466 00:20:59,175 --> 00:21:01,511 Non, non. 467 00:21:01,552 --> 00:21:04,305 Non ! D'accord. 468 00:21:04,347 --> 00:21:07,183 Écoutez, ce sont des ordures. 469 00:21:07,225 --> 00:21:09,602 Mais tout va bien, ça va. 470 00:21:09,644 --> 00:21:12,939 Parce que je peux brûler ces ordures en or pur. 471 00:21:12,981 --> 00:21:15,942 Je peux donner à cet orchestre un son. 472 00:21:15,984 --> 00:21:18,569 Je suis le son. 473 00:21:19,821 --> 00:21:21,030 Mwah. 474 00:21:21,072 --> 00:21:22,198 (Thomas grogne) 475 00:21:22,240 --> 00:21:24,993 Allez ! Allons-y. Encore. 476 00:21:25,034 --> 00:21:28,204 Très bien, tout le monde. 477 00:21:28,246 --> 00:21:29,831 Ignorez le bruit. 478 00:21:29,872 --> 00:21:31,666 Concentrez-vous sur la musique. 479 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 ♪ ♪ 480 00:21:49,642 --> 00:21:51,561 Que fais-tu ? 481 00:21:53,229 --> 00:21:54,856 Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ? 482 00:22:10,663 --> 00:22:13,541 ♪ ♪ 483 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 (la musique s'arrête) 484 00:22:33,478 --> 00:22:35,354 Ça vaut le coup d'essayer. 485 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Excellent travail, les gars. 486 00:22:45,281 --> 00:22:47,450 Et tu sais quoi, Caroline ? 487 00:22:47,492 --> 00:22:48,951 Bien. 488 00:22:48,993 --> 00:22:50,161 Vous gagnez. 489 00:22:50,203 --> 00:22:51,537 Ici. 490 00:22:51,579 --> 00:22:54,707 C'est une nouvelle pièce. 491 00:22:54,749 --> 00:22:56,793 Beau travail. 492 00:22:56,834 --> 00:22:58,336 Prenez-en soin, voulez-vous ? 493 00:22:59,921 --> 00:23:01,798 (rires) 494 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 Merci! 495 00:23:03,049 --> 00:23:04,675 CAROLINE : De rien ! 496 00:23:04,717 --> 00:23:07,011 Je suis excité d'entendre ce que vous faites avec ça. 497 00:23:07,053 --> 00:23:08,763 -(sirène hurlante) -Aussi, mon un voisin vient d'appeler la police. 498 00:23:08,805 --> 00:23:11,682 Okay, ouais, nous partons juste maintenant. Merci beaucoup! 499 00:23:11,724 --> 00:23:12,934 (à voix basse) : Allons-y, allons-y. 500 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Tu sais, je pensais que... 501 00:23:17,605 --> 00:23:19,774 il ne s'agit vraiment pas de Faust, la danse. 502 00:23:19,816 --> 00:23:22,026 Il s'agit davantage de moi. 503 00:23:22,068 --> 00:23:27,031 Vous ne vous identifiez pas avec Faust d'une manière ou d'une autre ? 504 00:23:27,073 --> 00:23:29,951 Non, je devais le faire cette horrible publicité pour tacos 505 00:23:29,992 --> 00:23:33,246 -pour la dernière société, tu sais, ça... -Mm. 506 00:23:33,287 --> 00:23:35,706 Et puis cette société a obtenu acheté par une autre société. 507 00:23:35,748 --> 00:23:38,459 Maintenant ils me forcent faire le Requiem de Mozart. 508 00:23:38,501 --> 00:23:39,919 Mm-hmm. 509 00:23:39,961 --> 00:23:42,338 Et, euh, je dois être surcommercialisé 510 00:23:42,380 --> 00:23:45,967 et surexposé, et, et je me sens juste sec, tu sais, 511 00:23:46,008 --> 00:23:48,594 et vendre mon âme, alors oui, je-je veux dire, 512 00:23:48,636 --> 00:23:51,222 d'une certaine manière, je me sens un peu comme Faust, 513 00:23:51,264 --> 00:23:53,224 mais plutôt le voisin de Faust. 514 00:23:53,266 --> 00:23:54,934 Le voisin de Faust. J'aime ça. 515 00:23:54,976 --> 00:23:56,394 Ouais. 516 00:23:56,435 --> 00:23:59,355 Je pense qu'on peut mettre tout ça dans la pièce. 517 00:23:59,397 --> 00:24:00,857 Tu sais? 518 00:24:00,898 --> 00:24:02,108 C'est beaucoup de travail. 519 00:24:02,150 --> 00:24:03,985 Vous êtes partant ? 520 00:24:04,026 --> 00:24:06,654 Bien sûr. Je l'aime. 521 00:24:06,696 --> 00:24:08,698 Je veux dire, j'adore le hot dog, J'aime le, j'aime le... 522 00:24:08,739 --> 00:24:10,283 tu sais, toutes les questions tu me demandes, 523 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 et comment nous le disons, tu sais, en jeu, tu sais, 524 00:24:12,076 --> 00:24:13,870 et-et à chaque fois Je demande aux danseurs... 525 00:24:13,911 --> 00:24:15,496 (marmonnant) 526 00:24:15,538 --> 00:24:18,291 Tu sais ? C'était incroyable, J'adore les danseurs. 527 00:24:18,332 --> 00:24:20,126 Ils t'aiment. 528 00:24:20,168 --> 00:24:21,711 Prochaine répétition ? 529 00:24:21,752 --> 00:24:23,880 -Oui. -Je te verrai. 530 00:24:23,921 --> 00:24:25,923 -D'accord. -À bientôt. Au revoir. 531 00:24:40,646 --> 00:24:44,192 Tu aurais pu me demander de demander Shaw pour le morceau. 532 00:24:44,233 --> 00:24:47,612 Non, c'est littéralement ce que je ne pouvais pas faire. 533 00:24:47,653 --> 00:24:49,363 Mm, parce que c'est trop dans l'orbite. 534 00:24:49,405 --> 00:24:50,990 (en riant) : Oui. 535 00:24:51,032 --> 00:24:53,034 -Ouais, exactement. -(rires) 536 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Pourquoi n'avez-vous pas mené le Requiem ? 537 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 Je ne sais pas. 538 00:25:09,842 --> 00:25:13,221 Peut-être parce que c'est la plus grosse affaire 539 00:25:13,262 --> 00:25:16,224 des, les plus grosses affaires. 540 00:25:16,265 --> 00:25:20,019 Mais je pense que je suis prêt pour ça maintenant. 541 00:25:20,061 --> 00:25:23,231 Alors vous avez le Requiem... 542 00:25:23,272 --> 00:25:25,107 -Mm-hmm. -...l'orchestre, 543 00:25:25,149 --> 00:25:26,734 l'orchestre des jeunes. 544 00:25:26,776 --> 00:25:29,654 Et la chorégraphie de danse, 545 00:25:29,695 --> 00:25:31,072 Je pourrais être dans la danse chorégraphie. 546 00:25:31,113 --> 00:25:33,449 Ugh, comment ai-je eu un rendez-vous un autre danseur ? 547 00:25:33,491 --> 00:25:35,493 -(toux au loin) -Attends. 548 00:25:37,703 --> 00:25:39,789 Vous entendez ça ? 549 00:25:39,830 --> 00:25:40,998 Quoi? 550 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 (la toux continue) 551 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 La toux. 552 00:25:47,213 --> 00:25:49,507 -Oh merde. -Non, je n'entends rien. 553 00:25:56,055 --> 00:25:57,223 Bonjour? 554 00:25:57,265 --> 00:25:59,267 (la toux continue) 555 00:26:03,396 --> 00:26:05,982 Salut, Wolfgang. 556 00:26:06,023 --> 00:26:07,984 Quoi de neuf, mec ? 557 00:26:08,025 --> 00:26:10,027 Est-ce que tu te sens bien ? 558 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 (respiration sifflante) 559 00:26:13,864 --> 00:26:17,410 Tu veux du thé ? 560 00:26:18,619 --> 00:26:24,083 Ne faites pas le Requiem. 561 00:26:27,378 --> 00:26:30,339 Pourquoi? Je... 562 00:26:30,381 --> 00:26:32,758 J'ai déjà dit que je le ferais. 563 00:26:43,894 --> 00:26:45,896 (chuchote): Wolfgang? 564 00:26:48,691 --> 00:26:50,693 Allez, mec. 565 00:26:54,572 --> 00:26:56,532 Vous ne pouvez pas mourir. 566 00:26:56,574 --> 00:26:58,576 Homme. 567 00:27:01,829 --> 00:27:04,248 Allez, allez, ce n'est pas le cas, ce n'est pas drôle. 568 00:27:13,007 --> 00:27:14,592 Je plaisantais. 569 00:27:14,633 --> 00:27:16,969 Quand je t'ai dit de t'en aller, Je plaisantais. 570 00:27:17,011 --> 00:27:19,388 Je plaisantais, c'est comme ça qu'on s'entend. 571 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 Tu sais? 572 00:27:27,855 --> 00:27:29,857 (Le Requiem de Mozart joue) 573 00:27:59,053 --> 00:28:01,013 ♪ ♪ 574 00:28:30,960 --> 00:28:32,837 ♪ ♪ 575 00:29:02,324 --> 00:29:05,327 ♪ ♪ 576 00:29:34,482 --> 00:29:36,650 ♪ ♪ 577 00:29:36,700 --> 00:29:41,250 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0